Hoy me dió por buscar a ver quien era el doblador de mi personaje favorito :
Se llama "Joan Sanz i Bartra" es el doblador de Vegeta en Catalán en "Bola de drac" ("Dragon Ball") y resulta que el hombre es un máquina vulgarmente dicho, ha sido de todo : guionista, actor, productor, director y lo que se tercie como dice él mismo en un comentario de un blog que es el siguiente:
Joan Sanz says:
Hola, soy Joan Sanz, la voz de Vegeta en catalán. Durante cerca de diez años puse voz a este personaje con el que llegué a sintonizar perfectamente y tambien a ganar algun dinero y especialment seguridad en el muy complejo y difícil mundo del doblaje. En la actualidad, con casi 50 años, ya no me dedico al doblaje pero sigo en el mundo del cine como guionista, actor, productor, director… y lo que se tercie; lo importante es trabajar en lo que a uno le gusta. Me ha hecho mucha ilusión encotrar en internet mi nombre asociado a mi queridísimo amigo Vegeta, de quien -a decir verdad- desconocía buena part de su extensa biografia. Mi felicitación al autor y muchas gracias. Un saludo desde Catalunya. Joan
Biografía
Joan Sanz y Bartra. Nacido en Olesa de Montserrat el 26 de julio de 1959. Después de estudiar bachillerato y dibujo técnico, trabajó en este oficio hasta los treinta. Con posterioridad y hasta el día de hoy, se ha ido ganando la vida como actor, preferentemente en el sector del doblaje y ocasionalmente en la televisión, el cine y la publicidad. Desde 1997 escribe guiones con cierta regularidad. Televisión de Cataluña ha producido tres de sus historias: Café & cliché, Tiempo añadido y Orígenes, obra galardonada con el Silver Screen Award en el Festival de Cine y Televisión de Chicago-2000, en EEUU. Ha publicado la novela Manguta y de vez en cuando escribe cuentos y relatos sólo para mantenerse en forma como aficionado a las letras y disponer de material para futuros guiones.
Este hombre a doblado lo que vemos a continuación:
lasrecetasdeteresa
4 jun 2009 | 03:08 PM
Hola guapa que pena no puedas venir a la fiesta de la coctelera. Me gustaría haberte conocido: Besitos..
AZiRa
4 jun 2009 | 06:03 PM
Yo me escaparia pero es q tengo q trabajar y eso, de todas formas está a 6 horas o así creo, en coche almenos, q lo pases muy bien y los demás igual.
Joan Sanz
16 jun 2009 | 12:47 PM
Gracias por el homenaje y por todo cuanto has dicho de mi persona en positivo. Se agradece profundamente. Vegeta tambien es mi personaje favorito, no en balde ha sido él quien más relieve me ha aportado como actor de doblaje. Un saludo. Joan.
AZiRa
16 jun 2009 | 05:40 PM
O.O vaya es ud. de verdad? muchas gracias por venir, esperemos que algun día le vuelvan a llamar para doblar a Vegeta ya que en Japón están remasterizando la serie con voces grabadas de nuevo y nueva banda sonora, le admiro muchísimo de verdad, un veradero honor que haya visitado mi blog, que feliz soy !!
AZiRa
16 jun 2009 | 05:50 PM
Deberia de grabarse en video mandando saludos a los fans de Vegeta en Catalán, ¡¡te queremos Joan!!
Joan Sanz Bartra
13 nov 2009 | 11:04 AM
Un saludo de Joan Sanz, la veu d´en Vegeta en català. http://www.youtube.com/watch?v=B3gv8ZcMJoA
AZiRa
13 nov 2009 | 04:01 PM
Ole ole y ole, el millor del món, por cierto no sabrá si le han llamado para traducir Dragon Ball Kai, deberia volver a doblar algún día Joan, besos.
Joan Sanz Bartra
13 nov 2009 | 05:37 PM
He oido algo por ahí de Dragon Ball Kai, pero formalmente nadie me ha dicho nada. Ojalá me llamaran para doblar de nuevo a este personaje; me haría una enorme ilusión después de tantos años. Un saludo. Y lamento haber tardado tanto a mandar el video. Es largo de explicar... Un abrazo.
AZiRa
13 nov 2009 | 06:33 PM
Me imagino que da un poco de corte :P pero alguien tan grande como tú se tiene que dar a conocer, si supieras las giras que se montan los dobladores de Latino América, o sino los cantantes de las opening y las endings son realmente famosos allí.
Aquí en España esto no se valora tanto y por mi parte se tiene que valorar, hay que saber que detrás de un personaje hay dobladores que se lo han tenido que currar mucho, cualquiera no puede hacerlo si es lo que piensa la gente.De todos modos el doblaje catalán es de los mejores que hay, si escucharás Dragon Ball en castellano puff es horriblemente seco e incoherente, no se si abrás visto el post con los videos, si quieres verlo está aquí:
http://elfrikiblogdeazira.lacoctelera.net/post/2009/10/30/videos-...
y no me enrollo más que resulto pesada y eso lo odio, te haria miles de preguntas pero tienes tu vida y eso, que vagi molt bé, petons
Joan Sanz Bartra
14 nov 2009 | 12:45 PM
No es realmente tan grande ponerle la voz a un personaje que casualmente ha acabado cuajando entre la audiencia. Cataluña es muy pequeñita respecto a Hispanoamérica, donde un actor de doblaje hispano puede ser conocido por cientos de millones de personas. Un actor de doblaje catalán es una cosa muy "d´estar per casa", porque en realidad llega a muy poca gente. No obstante a mi el hecho de ser relativamente conocido, por lo menos por internet, como "La veu d´en Vegeta", me permite ofrecer otras cosas que voy realizando a posteriori, porque hacer de Vegeta está muy bien, pero de ello viví un tiempo y nada más; ahora, por ejemplo, acabo de realizar mi primer largometraje como productor, guionista, director y coprotagonista, si ser la voz de Vegeta me ayuda a promocionarla, pues bingo! Ya te informaré cuando la cosa sea visible, creo que será antes de acabar el año. Un saludo y gracias una vez más por las molestias que te has tomado por mi.